| » One piece Castellano- fallo garrafal | ||
|---|---|---|
| Autor | Mensaje | |
| Simba_es_gay |  Lun Abr 18, 2011 4:54 pm |
|
|
Mega Ninja
  Desde: 05 Mar 2011 Mensajes: 577 Sexo:  Edad: 27 0 |
Título del mensaje: One piece Castellano- fallo garrafal Esta evidencia es enorme, pero no se como se lo tomaran
En esta saga del dragon milenario que hechan ahora en boing un titulo dice La estrategias del almirante Nelson Almirante? WTF! |
| izanagi33 | Lun Abr 18, 2011 5:20 pm |
|
|
|
Moderador
 Desde: 30 Oct 2009 Mensajes: 4695 Edad: 38 49.5 |
Título del mensaje: En el original, en japones, también es Almirante (por la traducción directa del título en japones con el traductor de Google).
Tienes que tener en cuenta que es RELLENO y en aquel tiempo aún no se sabía nada sobre los tres Almirantes (cuya primera mención fue poco después del encuentro con Foxy, en la aparición de Aokiji). Seguramente por eso se le dió el rango de Almirante. También, en esa misma saga, se dice que Zoro puede cortar el acero y eso no sucede hasta la saga de Alabasta (esto se mencionó en otro tema). Sí no me equivoco, muchas veces el anime sigue muy de cerca al Manga y por eso suceden este tipo de errores. Detalles que más tarde son revelados no pueden ser usados en el relleno. PD: Sí quieres verla sin errores y hasta la saga de Sabaody... mirala en catalan xD |
| Simba_es_gay | Lun Abr 18, 2011 5:35 pm |
|
|
|
Mega Ninja
Desde: 05 Mar 2011 Mensajes: 577 Sexo: Edad: 27 0 |
Título del mensaje: Es que, madre mia... tenia que decirlo! |
| Link Sword | Lun Abr 18, 2011 5:43 pm |
|
|
|
Mega Ninja
Desde: 23 Dic 2007 Mensajes: 1701 Edad: 31 6.0 |
Título del mensaje: No sé si en el japonés decían realmente almirante, pero en cualquier paso esto es lo que pasa cuando los rellenos se producen sin consultar con el autor original. Ay ay ay, Toei... |
| Barbanegra | Mie May 18, 2011 2:50 pm |
|
|
|
Ninja novato
Desde: 06 May 2011 Mensajes: 38 0 |
Título del mensaje: Siento reabrir el tema, pero creo que en japones es comodoro (Rango inferior al contraalmirante) es un fallo tanto del doblaje castellano como del catalan (que tambien tiene errores a pesar de lo que han dicho mas adelante),
Fuente One piece Spain onepiece.wikia.com/wiki |
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas