Yo sólo he puesto ahí lo que pone en el glosario de la versión inglesa. Según el glosario, el nombre de Coco no significa "coco", sino que es un nombre al azar. ¿Yo qué sé? Eso es lo que pone, yo sólo me he dedicado a copiarlo. Si queréis saberlo de verdad, preguntádselo a Jesulink.

---

Unokasabaxaki ser un mito... aunque con un poco de retraso

---

¿Un mito? ¿¿Yo?? ¡Pero si lo único que he hecho es traducir! (Bueno, y suponer lo que significan los nombres de Kilimanjaro y Ratinflán.)

Por cierto, espero que "carissimo" no sea lo mismo que "carísimo" en español.

Y otra cosa: en el original dicen "Sabaku no Gaara", por ejemplo. Entonces "del desierto" no equivale exactamente a "sabaku".

Posdata: ¿Hasta qué capítulo llevas traducido?

Posdata 2: Perdón, creía que tú traducías el cómic. ¿Pero por qué el databook de significados lo haces tú y no Squalo (o como se llame el traductor)?

---

beh, realmente... yo he traducido el databook en italiano y con los tebeos hemos llegado al 34... en todo caso squall se ha parado al 21b a traducir... ha desaparecido de más que 6 meses y tan ahora traduce los tebeos G. Crasher.... QUE ES MUCHO más SIMPÁTICO

ps:
ahora traduzco tu descripción y la alego al databook, gracias de nuevo

---

Una cosa: el examinador de la tercera prueba se llama Gema. No lo he puesto porque era muy obvio, pero cámbialo.

¿Por qué tenía yo en la cabeza el nombre de Squalo? Creo que es el nombre de un personaje de One Piece, ¿no? Eso son los misterios del subconsciente: normalmente no veo One Piece, pero veo un capítulo, y me acuerdo del nombre, pero confundiéndolo con otro.

Otra cosa: Has puesto Temari en vez de Teremari.

---

squall leonhart ha sido el primero traductor de Raruto en italia, quizás sientas hablar de él.... ahora el único nombre de recordar es: "G. Crasher"

---

DIRÍA QUE ESTE TOPIC CERRADO CON ESTE MENSAJE, AGRADECE DE NUEVO TODO PARA LA AYUDA

---

De nada, pero pon el enlace al Databook, que quiero leerlo (aunque lo haya escrito yo xD).

---