| ¿Os gusta Raruto en gallego? |
|
| Si, está gracioso: |
   25% |
| Si, pero se puede mejorar la traducción: |
50% |
| Sí, pero se puede mejorar la calidad: |
0% |
| No, estas no tienen ni idea de gallego: |
25% |
| No sé gallego pero me parece bien: |
0% |
| Total de votos : 4 | |
| » Raruto en gallego | ||
|---|---|---|
| Autor | Mensaje | |
| Lady_Sociologa |  Vie Nov 21, 2008 3:23 pm |
|
|
Mega Ninja
  Desde: 06 Ago 2008 Mensajes: 907 Sexo:  Edad: 37 0 |
Título del mensaje: Raruto en gallego ...Después de muchos problemas con los conversores a PDF...
...Después de mucho discutir con los de Editorial G, sus ideas extravagantes y su traducción en Castrapo... ...Después de que volviese loco a Jesulink con mis interminables e-mails... ¡¡POR FIN HA SALIDO A LA LUZ RARUTO EN GALLEGO!! 
Yo soy quien lo ha traducido, así que ya me podeis poner todo lo verde que queráis. Sé que la traducción no es gallego normativo y que tal vez se parece demasiado al gallego de la coruña, pero una hace lo que puede... No seais muy malos con respecto a la calidad del archivo, estoy trabajando en ello, es la primera vez que hago algo así, jo... 
 ¿Qué os ha parecido? ¿Creeis que vale la pena que siga traduciéndolo?
¿Os ha gustado el guiño a DB?
¿Os gusta que me tome un poco "libre" la traducción, o preferías que sea más fiel a la obra original de Jesulink?
No seais muy malos, por favor... 
--> email de contacto directo: raruto.galego@gmail.com |
| kingallino12 | Lun Dic 01, 2008 3:55 pm |
|
|
|
Ninja novato
 Desde: 27 Nov 2007 Mensajes: 2 Sexo:  Edad: 32 0 |
Título del mensaje: Si todavía hay hueco en el proyecto me encantaría hechar una mano. Como galego que son é o meu deber facer que a nosa linghua sexa respetada e admirada, en fin, pues eso.
PD. Son de Pontevedra. kingallino |
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas