FF7 es un juego a mi parecer extremadamente mediocre. No por el hecho de que el juego sea malo, pero es cierto que se nota un montón que lo tubieron que acabar deprisa y corriendo.
ES CIERTO que la trama se precipita en espiral al poco de empezar el segundo disco, pero a mi parecer el principal problema que tiene el juego es que el argumento no lo entiende ni Dios. Y no es porque sea un argumento profundo (que no lo es) sino porque los del guión hicieron un PÉSIMO trabajo explicándolo en el juego.

En un principio parece estar todo más o menos bien, y parece que el juego te deja una ventana abierta a la interpretación. Lo cual está bien, no me quejaría... Pero después resulta que esa no era la intención de Square para empezar. Y eso SI es un problema.
El juego parece gritarte a la cara que Jenova es efectivamente quien está moviendo los hilos de todo, aunque por otra parte Sephiroth es el antagonista principal del juego. Esto provocó unas enormes FANBOY WARS frente a los que pensaban que el verdadero malo de FF7 era Jenova debido a que ella estaba controlando a Sephiroth, y los que decian que el malo era Sephiroth, que tenia poderes similares a los de Jenova debido a que poseía sus células. JAMÁS vi semejante discordia entre dos caras de la misma fanbase en toda mi historia como videojugador. Las dimensiones de esto llegaron hasta tales extremos que Square tubo que dar una porrazo en la mesa para explicar que demonios era lo que realmente estaba ocurriendo en FF7 (va en serio, de verdad tubieron que hacerlo). Resulta que Sephiroth es el verdadero malo, y que Jenova no tiene nada que hacer por el sencillo hecho de que está MUERTA. En un principio esto no es que esté mal (aunque es cierto que se hace menos interesante), pero cuando la cosa se descontrola tanto que uno de los directivos tiene que salir a explicar lo que está ocurriendo en el juego... Ahí es cuando sabes que algo ha tenido que salir mal.
Y fue cuando me di cuenta de que Square realmente hizo un muy mal trabajo explicando la historia en FF7. No es que la quisiesen dejar abierta a la interpretación. Es que FF7 no sabe explicar su propia historia.

Después está el tema de Cloud... No se que pensar realmente sobre este personaje.
Empezaré diciendo que Cloud y Squall en un principio tienen unas personalidades bastante parecidas. Dicho esto, también diré que odio a Squall. Posiblemente más que a cualquier otro protagonista de cualquier RPG. NO voy a decir que es el personaje que más odio de toda la historia de los videojuegos (aún le queda mucho para acercarse a la adversión que siento por "Fanservice Furioso" Kratos), aunque en mi lista si se encuentra bastante arriba.
Cloud, sin embargo, no me parece tan mal personaje. A pesar que es cierto que empieza siendo también un maldito imbécil intratable, su evolución a lo largo del juego se me hizo más soportable, sin contar de que, a diferencia de Squall, Cloud SI TENIA razones de peso para ser de esa forma. Después de caer en la corriente vital junto con Tifa y de que ésta le ayude a poner orden en su cabeza de una puñetera vez, el juego muestra como Cloud sufre un cambio de personalidad que le hace más abierto, más tratable, y por lo general más humano. Quizá no sea el protagonista más original de la saga (especialmente teniendo en cuenta de que, a pesar de que FF6 era una obra coral sin protagonista definido, Terra ya hizo el papel de "persona con confusión mental producida por su pasado" con anterioridad, aunque Terra optaba más por la inocencia en vez de ser una arisca), pero Cloud no me parece tan mal personaje en rasgos generales.
Por supuesto, todo esto se va al traste cuando llega Advent Children y nos muestra que Cloud, de alguna forma, ha revertido su personalidad y vuelve a ser un odioso arisco genérico como al principio del juego sin explicación aparente. Está claro que Cloud ha pasado a convertirse en un elemento masturbatorio para los fans y no en otra cosa. Pero si nos paramos solo a contemplar FF7, el juego, Cloud no es tan mal personaje ahí, por mucho que lo destrocen en retcons posteriores. Aunque eso tampoco significa que tenga a Cloud en un pedestal ni nada parecido. Simplemente lo considero decente. En realidad, los únicos personajes que REALMENTE ME GUSTAN de FF7 son Yuffie, Cid y Barret. Jenova me gustaba hasta que descubrí que realmente no estaba haciendo todo lo que pensaba que hacía.

Sphiroth si que ya no me gusta como personaje. Se me hizo un villano bastante aburrido y previsible. Además de ser posiblemente el jefe final más fácil de la saga. Y si, estoy de acuerdo en que el personaje sería más interesante si Jenova estubiese detrás de él. Pero no lo está.

Esa es mi opinión sobre el tema del FF7.
Por lo general, me sientan bastante mal todos los spinoffs que el juego está teniendo, ninguno de ellos haciéndome ni la menor pizca de gracia (y eso incluye la película), pero también es cierto que si realmente hiciesen un remake de FF7, y ésta vez lo hiciesen BIEN, el juego podría subir bastantes puestos en mi escala de valores. Por supuesto, no esperaría que lo hiciesen bien. Seguramente se saltarían por el forro el desarrollo de la personalidad de Cloud para mantenerlo como al principio del juego durante todo él, "porque ése es el tipo de personaje que les gusta a los fans". UGH.


Oh, y respecto al tema de la traducción... Todos sabemos que la traducción de FF7 al español era una puñetera broma pesada.
No obstante, jugar a FF7 en Inglés no te salvará de gran cosa: El juego también estaba plagado de errores en la traducción al Inglés. La traducción al Castellano es simplemente peor porque se hizo sobre la traducción Inglesa. Y de esta forma se creó una MALA TRADUCCIÓN, de otra traducción que YA ERA MALA DE POR SI.

No, esto no es un spoiler largo de parrafadas enormes. Simplemente comentar que lo de la disputa Sefirot <-> Jenova se aclaró en un databook del FF7 donde te cuenta hasta el nanómetro toooodo lo de ese juego y ahí se desvela quién está detrás de todo. En resumen, es algo venido de la fama, y hace lo peor que se puede hacer a un videojuego: Información del exterior. Al igual que todas las secuelas. Eso lo destroza. Es más, tal ambigüedad no me parecía mal, es decir, la ambigüedad es un muy buen recurso, mirad el FFT o los múltiples finales de SH2, y no me parecía para nada algo mal usado. Pero bueno, opiniones, al igual que todo lo demás dicho, no vamos a entrar en discusiones en un post que no va de eso.