Han logrado descifrarlo gracias a que muchas partes del manga impreso vienen escrito en antiguo, y claro, mucha, mucha dedicación. Así que, Aplausos para ellos!!!!!

---

¡genial! ¿como lograste descifrarlo?

---

Pues en el capítulo 10 aparecen tres palabras las cuales se muestran escritas en antiguo y en nuestra lengua, "Rirubo", Valbrandur y Aya. Fue algo complicado debido a que tanto "Rirubo" y "Valbrandur" se hallaban algo "katakanizados", pero poco a poco, fui deduciendo que letras eran cuáles. Las primeras letras de esas tres palabras por ejemplo, y a partir de ahí fui pudiendo hacer conexiones leer más y más palabras mientras encontraba letras que faltaban. Por ejemplo la letra "j" la encontré al toparme con la palabra "mensaje", habiendo ya deducido el resto de las letras. Fue bastante tedioso para ser honesto.

---

Me he aprendido todo el alfabeta =D, re groso
bueno para hacer machetes, los profes no entenderan nada jajaja >

---

esta muy curraado,añade los numeros

---

En el capítulo 24 tenemos una viñeta que confirma las letras que ya habíamos averiguado:



El texto de en medio pone "mira a la derecha y tienes el alfabeto". Y en la derecha están todas las letras que habíamos descubierto ya, confirmando la Q y la W, y afirmando que la Ñ no existe.

---

Eres rápido vaquero!

Habeis hecho un gran trabajo descifrando el antiguo

---

Muy buena! también añadir que enlos circulos donde se supone que están los elementos escritos pone:

Fok -> Foc -> Fuego
Tera -> Terra -> Tierra, (si, era evidente xD)
Haiwa -> Aigua -> Agua (falta de ortografía en antiguo?)
Er -> Air (imagino) -> Aire

---

Y leyendo El Codigo Da Vinci, he descubierto que la letra A es un nikkudim, signo diacritico usado en algunos alfabetos semíticos, ya que estos generalmente no tienen vocales y se ocupan puntos o guiones encima o dentro de la letra para saber que sonido le acompaña
No es info de mucha ayuda, pero sirve para aparentar más cultura al decirle eso a alguien :B

---

me he exforzado al máximo para sacar mi propio vocabulario.. y he sido un desastre.. T-T
y ahora que veo este perfecto.. jo, me asombrais.. lo de la a me comió la cabeza..
pero.. en este último capítulo.. me salían disparates con mi traduccion, sí, pero con la verdadera, al menos en los dos textos primeros de este capítulo me salen cosas raras xD
(tanto tiempo traduciendo una puerta para que luego digan lo que pone..)

---

Por cierto, por si a alguien aún no le queda claro, "Erup met" significa templo...

---

Claro, como no se me habia ocurrido aun xDDDDDDDDDDd

En fin, ahora entiendo por que se llama asi el último capi xDDDDDD

gracias, unokpasabaxaki.

Este tema debería tener una chincheta, yo acostumbro a usarlo cada vez que leo algún capítulo en donde aparezca lenguaje antiguo.

---

No debería, la tiene.
Felicidades al creador del topic y a los que lo apoyaron!
Me he tomado la libertad de editar el nombre del thread para que parezca más un Post-It y no una noticia nueva, que tiene su tiempo xD

Hum... alguien se anima a hacer un post recopilatorio con las apariciones de antiguo en el manga y su correspondiente traducción? XD
Porque este capi está plagadito de graffitis en antiguo y yo creo que los estoy traduciendo mal porque me salen cosas raras -.-'

---