En realidad es una abreviación de la frase "que le den por culo" (referida al sexo anal). Con el paso del tiempo la frase se fue suavizando ligeramente para pasar a denotar tan sólo indiferencia con respecto a algo o a alguien (como diciendo "no me importa lo que le pase", pero más vulgar).

---

Algo así como "que le zurzan", "vete a freír espárragos" o "vete a hacer puñetas", aunque las dos últimas han adquirido a día de hoy el significado alternativo de "irse al traste".
Vendría a ser el "no me importa lo que te pase" que diko unok, pero con un toque insultante (más bien un "me importas poco" o "me das igual").

PD por cierto, freír espárragos es una actividad peligrosa y hacer puñetas, en cambio, es tedioso.

---

Vaya, no lo sabía. Gracias unokpasabaxaki, Kemm Cada día aprendo nuevas e internacionales formas de expresar que me vale alguien

Saludos.

---

Yo siempre he entendido el dialecto de otros paises, no se me hace nada complicado entender esto, pero si van a publicar manga por aqui creo que seria mejor editarlo :3

Creo que si quieren explicar algo no lo hagan con modismos expliquen lo lo mas neutro posible
eso ayudaría mas los que no entienden. Ami no me es complicado a pesar de que soy de Argentina los modismos de España y México me son fáciles, las de otros países, sin animo de ofender en lo mas mínimo pero no se les entiende nada o dicen cosas que no concuerdan con lo que realmente quieren decir

"no te cortes" = no se bien como explicarlo

"gilipolla" = es como decir sub normal por lo que tengo entendido

"subnormal" que esta debajo de lo normal o que es inferior

"paletos" = idiotas

"de tortas" = a golpes "sedaran de tortas" "se golpearan" o valga la redundancia "se pelearan"

Un par de matices:

"no te cortes" -> no seas tímido

"paletos" -> esta palabra se refiere sobre todo a gente de pueblo, pero sí, con un significado más cercano a "idiotas"

---

Idiota e inocentón, una persona que no sabe ni de cultura ni de la vida. En el cine español de la época franquista y principios de la democracia, que no es que sea excesivamente bueno, pero sí mejor que la mayor parte del cine español actual, era muy habitual esta clase de personajes, y solían distinguirse de los simples catetos por venir de pueblo. Es la clase de personas que, por ejemplo, se compran una entrada a Madrid o se dedican a regalar a diestro y siniestro productos del campo enviados por sus madres; gente simple, inocente y poco más que estúpida, como si la pobreza fuese una clase de retraso mental que se agrava con el aire del campo.

---