Los estudios de doblaje japoneses tienen muchísimo más personal, y por tanto un amplio repertorio para escoger la voz que más se adecúe a cada personaje, cosa que no sucede en estudios de otros lugares y, en muchos casos, una misma persona tiene que hacer varios papeles simultáneos cambiando un poco el tono.

Aparte que, en mi opinión, en la versión original le echan muuuchas más ganas.

---

odio esa traduccion

---

era inevitable que alguien hiciera algun comentario fuera de lugar sobre la procedencia de los dobladores. podrias haber hecho un comentario mas objetivo o guardarte tu opinion si ibas a criticar con ese tono.

para tu informacion, el nombre de segador de almas viene de "soul reaper" que es el nombre de los shinigamis en el doblaje ingles, y este doblaje esta basado en el ingles, no en el japones. asi que ya sabes a quien echarle la culpa. por otra parte no todos los que ven bleach lo vieron alguna ves en japones o no todos saben que significan terminos como "shinigami", "reiatsu", "zampakutoh", "kyokasuigetsu", y demas nombres complicados asi que a mi por lo menos me parece muy correcto que traduzcan las palabras menos entendibles a nuestro idioma (o al menos las que no son nombres propios).

las voces dentro de todo me parecen mas que aceptables. obviamente los doblajes nunca (o MUY rara vez) superan a las versiones originales y en esto influye mucho el criterio de cada uno; por ejemplo en mi opinion el doblaje de naruto en españa hace parecer que los protagonistas tienen voces de adolescentes maduros o hasta adultos (como el caso de ino o chouji) teniendo solo 12 o 13 años pero probablemente a los españoles les guste mucho mas que el latino. este caso no es la excepcion. el gusto personal influye mucho y aveces es dificil juzgar objetivamente pero es probable que un publico menos exigente y no tan acostumbrado al anime en japones encuentre este doblaje mas que satisfactorio asi que si lo vemos desde ese punto creo que muchos vamos a coincidir en que este doblaje es dentro de todo bueno (o al menos ACEPTABLE)


me dieron ganas de volver a verme bleach pero con doblaje latino a ver como estan las otras voces...

saludos a todos

No hay que tanto de las voces de los mexicanos. Sino ve el doblaje de Shinji en Evangelion (en México Victor Ugarte hace la voz, y me pareció mejor que la version niponesa)
Ademas, no todos somos otakus pajeros (eso de pajeros no estoy seguro). No todos saben el significado de Shinigami. Es como si dijeras que todos sabemos el significado de Kimin

PD: Kimin no es japones, otakus pajeros
PD de la PD: Significa muerte (en lacandón)

yo te aocmpaño en tu opinion decrates pero siempre y cuando el doblaje sea hecho como shaman king o pokemon, pero el de naruto deja mucho que desear

---

lamentables...dejan mucho que desear

---

Solo una palabra...Basura

---

me quedo con la voz original JAP y subtitulos.

---

curioso igual que eb la version japonesa ishida tiene la misma voz que El menos masculino de todos los Uchiha tanto latina y japonesa ._.

---