Diferencia entre revisiones de «Lenguaje Antiguo»

Muchas frases escritas con girosímbolos están en español común y sistema decimal, siendo principalmente bromas de Jesulink o raruguiños, si bien los personajes no parecen percatarse de dichas inscripciones (ya que están dirigidas al lector). Sin embargo, se han visto inscripciones relevantes[[Archivo:4_elementos_antiguo.jpg|thumb|Los cuatro elementos básicos]] a lo largo de la historia, de factura más compleja, tales como Erup Met (que significa "Templo").

Los textos escritos realmente en idioma antiguo se distinguen precisamente por no ser directamente transcribibles al castellano o al catalán (valenciano), si bien los segundos sólo aparecen en las portadas de los capítulos de los tomos. Dicho idioma se compone de textos en valenciano modificados de forma muy concreta: eliminación de espacios, sustitución aleatoria de grafemas por otros homófonos, ''katakanización'' (conversión en ''moras'' de los sonidos consonánticos no apoyados en vocal), inversión y redivisión del texto en palabras. Existen palabras especiales para las que uno o varios de los pasos no aplican (nombres propios, ciertos elementos...), así como palabras que muestran diversas variantes, una "normal" y otra con transposición de letras, eliminación de "Aes" u otras diferencias (en varios de los casos, el propio Jesulink ha contestado a los "cazagazapos" en Antiguo que ''ninguna de las dos formas es una errata'', siendo el ejemplo más claro el nombre del doctor Ébola, a veces escrito como ''EBOLA'' y otras como ''EBLA'').

Como ejemplo, podemos comprobar la palabra ''ORUBAK'', que según Sôkar significa "cabrón". Al girarla, se obtiene ''KABURO'', que es muy similar a la palabra "cabrón" en valenciano (cabró), tan sólo haciendo falta eliminar la "U" y sustituir la "K" por su homófona "C" (en este caso).

Otro ejemplo sería [[Archivo:Antiguo_r.png|x25px]][[Archivo:Antiguo_i.png|x25px]][[Archivo:Antiguo_r.png|x25px]][[Archivo:Antiguo_b.png|x25px]][[Archivo:Antiguo_o.png|x25px]], pronunciado ''RIRUBO'' (extrañamente, ya que en la grafía original no hay "U"). Al girar las letras se obtiene ''OBRIR'', que es "abrir" en catalán.

Gracias a estas palabras y a otras que van apareciendo en el cómic, se puede deducir también una norma para la pronunciación del antiguo:

''Dentro de una palabra, todas las consonantes deben pronunciarse junto con un sonido vocal, si no lo hubiere, se pronunciarán junto con la vocal 'U'. Esta norma no se aplica para las consonantes que sean la última letra de una palabra.'' (la razón de esto es la trasformación sufrida: la adición de vocales prostéticas se realiza 'antes' de invertir el texto; en textos complejos, esta regla puede saltarse debido a que el texto pierde los espacios como primer paso de la conversión))