Textos en antiguo

(Diferencias entre revisiones)

Revisión de 21:21 6 nov 2012

Situación	Texto antiguo	Romanización	Catalán	Castellano	Notas
Lomo del diario de Ken Válbrandur		Rirbo	Obrir	Abrir	Sôkar lo lee como “Rirubo” en el capítulo 10.
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (arriba)	[[[Archivo:Antiguo_t.png\|x30px]]]	Tera Er Bui[t] Aiwa Fok	Terra ??? Buit Aigua Foc	Tierra (¿Aire?) Vacío Agua Fuego	“Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés air).
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio)		Hom Aya Dona	Home [Aya] Dona	Hombre Aya Mujer	“Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés on), pero aquí parece ser más bien home.
Inscripción antigua (rectángulo bajo)		Espai	(=)	Espacio
Dibujo antiguo (garabatos)		Tempure 1412 2231	Temple [1412 2231]	Templo 232 316	Sôkar lee “tempure” en el capítulo 10 al revés: “erup met” (que también es el título del capítulo 24).

Romanización	Catalán	Castellano	Notas
Inodex	Índex	Índice
Kapitoru [X]	Capítol [X]	Capítulo [X]	[X] es un número en numeración antigua (base 5). Cabe destacar que en la numeración del tomo 2 (al menos en su primera edición) hay errores.
Puerusonatuges	Personatges	Personajes
Argumentu	Argument	Argumento

Situación	Romanización	Catalán	Castellano	Notas
Capítulo 1 (p. 6)	Un manga de Jesulink			Título: "Yo, elemental"
Capítulo 2 (p. 28)	Viska leducasio	Visca l'educació	Viva la educación	Título: "Un día de colegio"
Capítulo 3 (p. 48)	Amik se aiwa	Amic, sé aigua	Amigo, sé agua	Título: "Agua contra fuego". El mensaje es una traducción de la frase "be water, my friend", de Bruce Lee.
Capítulo 4 (p. 69)	Xevi volia q posara H	Xevi volia que posara H	Xevi quería que pusiera H	Título: "El laberinto". Interpretación de unok-kun: puede que se refiera a la forma de escribir "A" como "HA" en antiguo. Xevi es el nombre de Red_HoOk, administrador de Jesulink.com.
Capítulo 5 (p. 90)	Anutik	Antic	Antiguo	Título: "Secreto".
Capítulo 6 (p. 108)	Lambda Dino Leonardo			Título: "Finalmigo".
Capítulo 7 (p. 126)	O gel yotum		O hielo yótum	Título: "Energía vital". Esta construcción podría ser un error por "oh, el yótum".

Situación	Romanización	Notas
Capítulo 8 (p. 7)	Me gustan los títulos de Scrubs	Título: "Mi infierno" Se refiere al capítulo 14 de la 5ª temporada de Scrubs, titulado "Mi infierno personal" (My Own Personal Hell).
Capítulo 9 (p. 27)	Luego saldrán del derecho	Título: "Fuego Trece" Referido a los miembros de Fuego Trece, mostrados de espaldas en la portada.
Capítulo 10 (p. 49)	Si descifras el mensaje descubres al autor.	Título: "El diario de Ken Válbrandur". Referido al mensaje en antiguo de la portada.
Capítulo 11 (p. 68)	No es fácil	Título: "Ser un Llamaviva".
Capítulo 12 (p. 90)	Vi mucho Oliver y Benji.	Título: "Guarda tu ira para la competición".
Capítulo 13 (p. 110)	En toda la boca	Título: "Dilema elemental". Referido al gol de Kaji.
Capítulo 14 (p. 134)	Mi mundo	Título: "Mundofolio".

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 | Lomo del diario de Ken Válbrandur
 |
-|
+| [[Archivo:Antiguo_r.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_i.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_r.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_b.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_o.png|x30px]]
 | Rirbo
 | Obrir
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 | Dibujo antiguo / Inscripción antigua (arriba)
 |
-|
+| [[Archivo:Antiguo_t.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_e.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_ra.png|x30px]]<br>[[Archivo:Antiguo_e.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_r.png|x30px]]<br>[[Archivo:Antiguo_b.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_u.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_i.png|x30px]][[[Archivo:Antiguo_t.png|x30px]]]<br>[[Archivo:Antiguo_a.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_i.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_wa.png|x30px]]<br>[[Archivo:Antiguo_f.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_o.png|x30px]][[Archivo:Antiguo_k.png|x30px]]
 | Tera<br>Er<br>Bui[t]<br>Aiwa<br>Fok
 | Terra<br>???<br>Buit<br>Aigua<br>Foc