Textos en antiguo
De Jesulink Fanwiki
Este artículo pretende recoger todos los textos en antiguo que aparezcan en los capítulos de 5 elementos. Cualquier texto que aparezca en un tomo, pero fuera de un capítulo debe ir en la subpágina Textos en antiguo/Tomos.
Nota para editores: Podéis usar este script para poner los textos en antiguo.
Uso frecuente
Situación | Texto antiguo | Romanización | Catalán | Castellano | Notas |
---|---|---|---|---|---|
Lomo del diario de Ken Válbrandur, así como de Mundo Elemental y Panda Ninja Fantasma | Rirbo | Obrir | Abrir | Sôkar lo lee como “Rirubo” en el capítulo 10.
El lomo del diario tiene consistentemente una tipografía distinta al resto de textos en antiguo (aunque puede que sea la misma que en la portada del capítulo 5). Este texto en los lomos de Mundo Elemental y PNF aparece en la tipografía normal. | |
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (arriba) | [] | Tera Er Bui[t] Aiwa Fok | Terra ??? Buit Aigua Foc | Tierra (¿Aire?) Vacío Agua Fuego | “Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés air). También pudiera ser la forma que adopta la palabra en la forma local de valenciano más familiar para el autor, o no. |
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio) | | Hom Aya Dona | Home [Aya] Dona | Hombre Aya Mujer | “Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés on), pero aquí parece ser más bien home. O de nuevo puede deberse a variantes (en gallego, hombre también es home, pero también existen las variantes hom y ho (la última sólo como interjección); el mecanismo es el mismo. |
Inscripción antigua (rectángulo bajo) | Espai | (=) | Espacio | ||
Dibujo antiguo (garabatos) | | Tempure 1412 2231 | Temple [1412] [2231] | Templo 232 316 | Sôkar lee “tempure” en el capítulo 10 al revés: “erup met” (que también es el título del capítulo 24). |