Textos en antiguo

De Jesulink Fanwiki

(Diferencias entre revisiones)

Saltar a navegación, buscar

Revisión de 16:52 29 nov 2013

Este artículo pretende recoger todos los textos en antiguo del manga.

Nota para editores: Podéis usar este script para poner los textos en antiguo.

Contenido

1 Uso frecuente
2 Páginas de índice e introducción de los tomos
3 Subtítulos de los capítulos en los tomos

Uso frecuente

Situación	Texto antiguo	Romanización	Catalán	Castellano	Notas
Lomo del diario de Ken Válbrandur, así como de Mundo Elemental y Panda Ninja Fantasma		Rirbo	Obrir	Abrir	Sôkar lo lee como “Rirubo” en el capítulo 10. Aparece escrito consistentemente en una tipografía distinta al resto del texto antiguo.
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (arriba)	[]	Tera Er Bui[t] Aiwa Fok	Terra ??? Buit Aigua Foc	Tierra (¿Aire?) Vacío Agua Fuego	“Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés air). También pudiera ser la forma que adopta la palabra en la forma local de valenciano más familiar para el autor, o no.
Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio)		Hom Aya Dona	Home [Aya] Dona	Hombre Aya Mujer	“Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés on), pero aquí parece ser más bien home. O de nuevo puede deberse a variantes (en gallego, hombre también es home, pero también existen las variantes hom y ho (la última sólo como interjección); el mecanismo es el mismo.
Inscripción antigua (rectángulo bajo)		Espai	(=)	Espacio
Dibujo antiguo (garabatos)		Tempure 1412 2231	Temple [1412] [2231]	Templo 232 316	Sôkar lee “tempure” en el capítulo 10 al revés: “erup met” (que también es el título del capítulo 24).

Páginas de índice e introducción de los tomos

Texto antiguo	Romanización	Catalán	Castellano	Notas
	Inodex	Índex	Índice
[X]	Kapitoru [X]	Capítol [X]	Capítulo [X]	[X] es un número en numeración antigua (base 5). Cabe destacar que en la numeración del tomo 2 (al menos en su primera edición) hay errores.
	Puerusonatuges	Personatges	Personajes
	Argumentu	Argument	Argumento

Subtítulos de los capítulos en los tomos

Tomo 1

Situación	Romanización	Catalán	Castellano	Notas
Capítulo 1 (p. 6)	Un manga de Jesulink			Título: "Yo, elemental"
Capítulo 2 (p. 28)	Viska ledukasio	Visca l'educació	Viva la educación	Título: "Un día de colegio"
Capítulo 3 (p. 48)	Amik se aiwa	Amic, sé aigua	Amigo, sé agua	Título: "Agua contra fuego". El mensaje es una traducción de la frase "be water, my friend", de Bruce Lee.
Capítulo 4 (p. 69)	Xevi volia q posara H	Xevi volia que posara H	Xevi quería que pusiera H	Título: "El laberinto". Interpretación de unok-kun: puede que se refiera a la forma de escribir "A" como "HA" en antiguo. Xevi es el nombre de Red_HoOk, administrador de Jesulink.com.
Capítulo 5 (p. 90)	Anutik	Antic	Antiguo	Título: "Secreto".
Capítulo 6 (p. 108)	Lambda Dino Leonardo			Título: "Finalmigo".
Capítulo 7 (p. 126)	O gel yotum		O hielo yótum	Título: "Energía vital". Esta construcción podría ser un error por "oh, el yótum".

Tomo 2

Situación	Romanización	Notas
Capítulo 8 (p. 7)	Me gustan los títulos de Scrubs	Título: "Mi infierno" Se refiere a la serie Scrubs: sus capítulos -durante las primeras ocho temporadas- siempre empezaban con el posesivo "Mi". Además, el capítulo 14 de la 5ª temporada de la serie se titula "Mi infierno personal" (My Own Personal Hell).
Capítulo 9 (p. 27)	Luego saldrán del derecho	Título: "Fuego Trece" Referido a los miembros de Fuego Trece, mostrados de espaldas en la portada. En la portada del capítulo 15 se repite el mismo formato, pero con los miembros del derecho.
Capítulo 10 (p. 49)	Si descifras el mensaje descubres al autor.	Título: "El diario de Ken Válbrandur". Referido al mensaje en antiguo de la portada.
Capítulo 11 (p. 68)	No es fácil	Título: "Ser un Llamaviva". Si unimos ambas frases sacamos un pensamiento muy personal de Kaji, "ser un Llamaviva no es fácil".
Capítulo 12 (p. 90)	Vi mucho Oliver y Benji.	Título: "Guarda tu ira para la competición". En Oliver y Benji, como en todo manga de deportes que se precie, la ira debe dejarse para la competición.
Capítulo 13 (p. 110)	En toda la boca	Título: "Dilema elemental". Referido al gol de Kaji.
Capítulo 14 (p. 134)	Mi mundo	Título: "Mundofolio". El mensaje es una referencia a la famosa frase del señor Smith de la película Matrix. Al mismo tiempo hace una comparación de la relación de Dino y su Mundofolio con respecto a la relación entre el señor Smith y Matrix.

Tomo 3

Situación	Texto antiguo	Romanización	Notas
Capítulo 15 (p. 6)		A luxar	Título: "Combates elementales"
Capítulo 16 (p. 30)		Tan emocionante como Goku contra Vegeta	Título: "Kaji contra Lluvia"
Capítulo 17 (p. 57)		Kaji está enfermo	Título: "Nuestro ocaso"
Capítulo 18 (p. 79)	(No hay)		Título: "El día de la energía"
Capítulo 19 (p. 117)		The show must go on	Título: "El espectáculo debe continuar" El mensaje y el título son en referencia a la canción de Queen, en el original inglés y traducido al español, respectivamente.
Capítulo 20 (p. 132)		Arturo for president	Título: "¿Quién es Bifrost?"

Tomo 4

Los mensajes de este tomo son inusuales entre los textos en antiguo en que presentan espacios.

Situación	Texto antiguo	Romanización	Notas
Capítulo 21 (p. 5)		Ese misterioso destello rojo	Título: "Más allá de la muerte" Se refiere a un destello rojo que aparece en la portada, aunque en el tomo se ve blanco por estar en blanco y negro. Véase también el mensaje del capítulo 39.
Capítulo 22 (p. 27)		Este da mucho miedo	Título: "¿Te conozco?" Se refiere al capitán Pierre Curry, que aparece en la portada.
Capítulo 23 (p. 44)	(No hay)		Título: "El monte pito"
Capítulo 24 (p. 62)		Tempure	Título: "Erup met" "Tempure" es la palabra que aparece en el diario, escrita sobre el dibujo antiguo, y que Sôkar lee como "Erup met" (la misma palabra escrita al revés). Como se describe arriba, significa "templo".
Capítulo 25 (p. 80)	(No hay)		Título: "Crónica de Ember I"
Capítulo 26 (p. 102)	(No hay)		Título: "Crónica de Ember II"
Capítulo 27 (p. 127)		Que el pobre no tiene un duro	Título: "Pobre Matarratas"

Tomo 5

Situación	Romanización	Notas
Capítulo 28 (p. 7)	La serpiente de la eternidad	Título: "Rencor acumulado" Referido a Uroboros, que aparece prominentemente en la portada.
Capítulo 29 (p. 28)	Ke no te muerdan	Título: "Infectados"
Capítulo 30 (p. 50)	El arte de luxar con papel del culo	Título: "La fuerza del Karategami"
Capítulo 31 (p. 76)	Y en estatua de tiera {sic} le convirtió	Título: "Grande Bifrost, qué proeza" El mensaje es parte del final de la obra de teatro Bifrost y el árbol.
Capítulo 32 (p. 113)	Ya se fue el verano	Título: "Septiembre elemental"
Capítulo 33 (p. 137)	Emisor no identificado	Título: "Extraño Pase Cuatro"

Tomo 6

Situación	Romanización	Notas
Capítulo 34 (p. 6)	He vuelto, nenas	Título: "Volvemos a Ciudad Leona"
Capítulo 35 (p. 23)	Mala y larga	Título: "Mala noche" Referido al título, y a que todo el resto de la saga 4 transcurre en la misma noche.
Capítulo 36 (p. 45)	Si algo tiene que ser épico, que sea esto	Título: "Bajo la lluvia"
Capítulo 37 (p. 70)	Sentimientos en juego	Título: "Virus y fuego"
Capítulo 38 (p. 89)	Piensa en portales, tío	Título: "La memoria de la sombra" Referencia al meme Thinking with portals, y al uso de los portales por parte de Sôkar en este capítulo.
Capítulo 39 (p. 125)	Ese misterioso destello era Alanka.	Título: "Epifanía" Probablemente se refiera al misterioso destello rojo de la portada del capítulo 21, mencionado en el mensaje de ese capítulo.

Tomo 7

Situación	Texto antiguo	Romanización	Notas
Capítulo 40 (p. 4)		Su abuelo es panadero	Título: "Sal de mi mente" Se refiere a la portada, donde Kaji sale con una bolsa de barras de pan y comiendo una rebanada de pan de molde. Y en efecto, en el tomo 4 se dice que el padre de Karolina Llamaviva es panadero.
Capítulo 41 (p. 27)		3 médicos aprueban este capítulo	Título: "Duelo de químicos" Se refiere a los médicos a los que Jesulink ha tenido que consultar para asegurarse de que las referencias a la medicina de este capítulo fuesen correctas.
Capítulo 42 (p. 52)		Mientras dibujaba esto tuve a mi bebé	Título: "Kaji contra Kei" En referencia al nacimiento de la hija del autor.
Capítulo 43 (p. 80)		Perro subnormal	Título: "Bombastus lo sabe" Referido al perro eléctrico de Bombastus, que aparece junto a él en la portada.
Capítulo 44 (p. 104)	(No hay)		Título: "Crónica de Benjamin I"
Capítulo 45 (p. 129)	(No hay)		Título: "Crónica de Benjamin II"

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 | Terra<br>???<br>Buit<br>Aigua<br>Foc
 | Tierra<br>(¿Aire?)<br>Vacío<br>Agua<br>Fuego
-| “Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés ''air'').
+| “Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés ''air''). También pudiera ser la forma que adopta la palabra en la forma local de valenciano más familiar para el autor, o no.
 |-
 | Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio)
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 | Home<br>[Aya]<br>Dona
 | Hombre<br>Aya<br>Mujer
-| “Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés ''on''), pero aquí parece ser más bien ''home''.
+| “Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés ''on''), pero aquí parece ser más bien ''home''. O de nuevo puede deberse a variantes (en gallego, hombre también es ''home'', pero también existen las variantes ''hom'' y ''ho'' (la última sólo como interjección); el mecanismo es el mismo.
 |-
 | Inscripción antigua (rectángulo bajo)