Diferencia entre revisiones de «Textos en antiguo»

Textos en antiguo (ver código)

316 bytes añadidos , 29 nov 2013

125

ediciones

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 | Terra<br>???<br>Buit<br>Aigua<br>Foc
 | Tierra<br>(¿Aire?)<br>Vacío<br>Agua<br>Fuego
-| “Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés ''air'').
+| “Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés ''air''). También pudiera ser la forma que adopta la palabra en la forma local de valenciano más familiar para el autor, o no.
 |-
 | Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio)
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 | Home<br>[Aya]<br>Dona
 | Hombre<br>Aya<br>Mujer
-| “Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés ''on''), pero aquí parece ser más bien ''home''.
+| “Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés ''on''), pero aquí parece ser más bien ''home''. O de nuevo puede deberse a variantes (en gallego, hombre también es ''home'', pero también existen las variantes ''hom'' y ''ho'' (la última sólo como interjección); el mecanismo es el mismo.
 |-
 | Inscripción antigua (rectángulo bajo)