Textos en antiguo
De Jesulink Fanwiki
Este artículo pretende recoger todos los textos en antiguo del manga.
Nota para editores: Podéis usar este script para poner los textos en antiguo.
Uso frecuente
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Catalán | Castellano | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Lomo del diario de Ken Válbrandur, así como de Mundo Elemental y Panda Ninja Fantasma |    
|
Rirbo | Obrir | Abrir | Sôkar lo lee como “Rirubo” en el capítulo 10.
Aparece escrito consistentemente en una tipografía distinta al resto del texto antiguo. |
| Dibujo antiguo / Inscripción antigua (arriba) |     [ ]   
|
Tera Er Bui[t] Aiwa Fok |
Terra ??? Buit Aigua Foc |
Tierra (¿Aire?) Vacío Agua Fuego |
“Er” parece representar el aire, pero no es catalán (se parece más al inglés air). |
| Dibujo antiguo / Inscripción antigua (medio) |     
|
Hom Aya Dona |
Home [Aya] Dona |
Hombre Aya Mujer |
“Hom” en catalán es un pronombre referido a una persona cualquiera o a la gente en general (como el francés on), pero aquí parece ser más bien home. |
| Inscripción antigua (rectángulo bajo) |  
|
Espai | (=) | Espacio | |
| Dibujo antiguo (garabatos) |     
|
Tempure 1412 2231 |
Temple [1412] [2231] |
Templo 232 316 |
Sôkar lee “tempure” en el capítulo 10 al revés: “erup met” (que también es el título del capítulo 24). |
Páginas de índice e introducción de los tomos
| Texto antiguo | Romanización | Catalán | Castellano | Notas |
|---|---|---|---|---|
 
|
Inodex | Índex | Índice | |
 [X]
|
Kapitoru [X] | Capítol [X] | Capítulo [X] | [X] es un número en numeración antigua (base 5). Cabe destacar que en la numeración del tomo 2 (al menos en su primera edición) hay errores. |
|
Puerusonatuges | Personatges | Personajes | |
|
|
Argumentu | Argument | Argumento |
Subtítulos de los capítulos en los tomos
Tomo 1
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Catalán | Castellano | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Capítulo 1 (p. 6) |    
|
Un manga de Jesulink | Título: "Yo, elemental" | ||
| Capítulo 2 (p. 28) | 
|
Viska ledukasio | Visca l'educació | Viva la educación | Título: "Un día de colegio" |
| Capítulo 3 (p. 48) |
|
Amik se aiwa | Amic, sé aigua | Amigo, sé agua | Título: "Agua contra fuego". El mensaje es una traducción de la frase "be water, my friend", de Bruce Lee. |
| Capítulo 4 (p. 69) |  
|
Xevi volia q posara H | Xevi volia que posara H | Xevi quería que pusiera H | Título: "El laberinto". Interpretación de unok-kun: puede que se refiera a la forma de escribir "A" como "HA" en antiguo. Xevi es el nombre de Red_HoOk, administrador de Jesulink.com. |
| Capítulo 5 (p. 90) |
|
Anutik | Antic | Antiguo | Título: "Secreto". |
| Capítulo 6 (p. 108) |  
|
Lambda Dino Leonardo | Título: "Finalmigo". | ||
| Capítulo 7 (p. 126) | 
|
O gel yotum | O hielo yótum | Título: "Energía vital". Esta construcción podría ser un error por "oh, el yótum". |
Tomo 2
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 8 (p. 7) |  
|
Me gustan los títulos de Scrubs | Título: "Mi infierno" Se refiere al capítulo 14 de la 5ª temporada de Scrubs, titulado "Mi infierno personal" (My Own Personal Hell). |
| Capítulo 9 (p. 27) |
|
Luego saldrán del derecho | Título: "Fuego Trece" Referido a los miembros de Fuego Trece, mostrados de espaldas en la portada. En la portada del capítulo 15 se repite el mismo formato, pero con los miembros del derecho. |
| Capítulo 10 (p. 49) |
|
Si descifras el mensaje descubres al autor. | Título: "El diario de Ken Válbrandur". Referido al mensaje en antiguo de la portada. |
| Capítulo 11 (p. 68) | 
|
No es fácil | Título: "Ser un Llamaviva". Si unimos ambas frases sacamos un pensamiento muy personal de Kaji, "ser un Llamaviva no es fácil". |
| Capítulo 12 (p. 90) |
|
Vi mucho Oliver y Benji. | Título: "Guarda tu ira para la competición". En Oliver y Benji, como en todo manga de deportes que se precie, la ira debe dejarse para la competición. |
| Capítulo 13 (p. 110) | 
|
En toda la boca | Título: "Dilema elemental". Referido al gol de Kaji. |
| Capítulo 14 (p. 134) |
|
Mi mundo | Título: "Mundofolio". El mensaje es una referencia a la famosa frase del señor Smith de la película Matrix. Al mismo tiempo hace una comparación de la relación de Dino y su Mundofolio con respecto a la relación entre el señor Smith y Matrix. |
Tomo 3
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 15 (p. 6) | 
|
A luxar | Título: "Combates elementales" |
| Capítulo 16 (p. 30) |
|
Tan emocionante como Goku contra Vegeta | Título: "Kaji contra Lluvia" |
| Capítulo 17 (p. 57) |
|
Kaji está enfermo | Título: "Nuestro ocaso" |
| Capítulo 18 (p. 79) | (No hay) | Título: "El día de la energía" | |
| Capítulo 19 (p. 117) | 
|
The show must go on | Título: "El espectáculo debe continuar" El mensaje y el título son en referencia a la canción de Queen, en el original inglés y traducido al español, respectivamente. |
| Capítulo 20 (p. 132) |
|
Arturo for president | Título: "¿Quién es Bifrost?" |
Tomo 4
Los mensajes de este tomo son inusuales entre los textos en antiguo en que presentan espacios.
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 21 (p. 5) |
|
Ese misterioso destello rojo | Título: "Más allá de la muerte" Se refiere a un destello rojo que aparece en la portada, aunque en el tomo se ve blanco por estar en blanco y negro. Véase también el mensaje del capítulo 39. |
| Capítulo 22 (p. 27) |
|
Este da mucho miedo | Título: "¿Te conozco?" Se refiere al capitán Pierre Curry, que aparece en la portada. |
| Capítulo 23 (p. 44) | (No hay) | Título: "El monte pito" | |
| Capítulo 24 (p. 62) |
|
Tempure | Título: "Erup met" "Tempure" es la palabra que aparece en el diario, escrita sobre el dibujo antiguo, y que Sôkar lee como "Erup met". Como se describe arriba, significa "templo". |
| Capítulo 25 (p. 80) | (No hay) | Título: "Crónica de Ember I" | |
| Capítulo 26 (p. 102) | (No hay) | Título: "Crónica de Ember II" | |
| Capítulo 27 (p. 127) |
|
Que el pobre no tiene un duro | Título: "Pobre Matarratas" |
Tomo 5
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 28 (p. 7) |
|
La serpiente de la eternidad | Título: "Rencor acumulado" Referido a Uroboros, que aparece prominentemente en la portada. |
| Capítulo 29 (p. 28) |
|
Ke no te muerdan | Título: "Infectados" |
| Capítulo 30 (p. 50) |
|
El arte de luxar con papel del culo | Título: "La fuerza del Karategami" |
| Capítulo 31 (p. 76) |
|
Y en estatua de tiera {sic} le convirtió | Título: "Grande Bifrost, qué proeza" El mensaje es parte del final de la obra de teatro Bifrost y el árbol. |
| Capítulo 32 (p. 113) |
|
Ya se fue el verano | Título: "Septiembre elemental" |
| Capítulo 33 (p. 137) |
|
Emisor no identificado | Título: "Extraño Pase Cuatro" |
Tomo 6
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 34 (p. 6) |
|
He vuelto, nenas | Título: "Volvemos a Ciudad Leona" |
| Capítulo 35 (p. 23) |
|
Mala y larga | Título: "Mala noche" Referido al título, y a que todo el resto de la saga 4 transcurre en la misma noche. |
| Capítulo 36 (p. 45) |
|
Si algo tiene que ser épico, que sea esto | Título: "Bajo la lluvia" |
| Capítulo 37 (p. 70) |
|
Sentimientos en juego | Título: "Virus y fuego" |
| Capítulo 38 (p. 89) |
|
Piensa en portales, tío | Título: "La memoria de la sombra" Referencia al meme Thinking with portals, y al uso de los portales por parte de Sôkar en este capítulo. |
| Capítulo 39 (p. 125) |
|
Ese misterioso destello era Alanka. | Título: "Epifanía" Probablemente se refiera al misterioso destello rojo de la portada del capítulo 21, mencionado en el mensaje de ese capítulo. |
Tomo 7
| Situación | Texto antiguo | Romanización | Notas |
|---|---|---|---|
| Capítulo 40 (p. 4) |
|
Su abuelo es panadero | Título: "Sal de mi mente" Se refiere a la portada, donde Kaji sale con una bolsa de barras de pan y comiendo una rebanada de pan de molde. Y en efecto, en el tomo 4 se dice que el padre de Karolina Llamaviva es panadero. |
| Capítulo 41 (p. 27) | 
|
3 médicos aprueban este capítulo | Título: "Duelo de químicos" Se refiere a los médicos a los que Jesulink ha tenido que consultar para asegurarse de que las referencias a la medicina de este capítulo fuesen correctas. |
| Capítulo 42 (p. 52) | 
|
Mientras dibujaba esto tuve a mi bebé | Título: "Kaji contra Kei" En referencia al nacimiento de la hija del autor. |
| Capítulo 43 (p. 80) |
|
Perro subnormal | Título: "Bombastus lo sabe" Referido al perro eléctrico de Bombastus, que aparece junto a él en la portada. |
| Capítulo 44 (p. 104) | (No hay) | Título: "Crónica de Benjamin I" | |
| Capítulo 45 (p. 129) | (No hay) | Título: "Crónica de Benjamin II" |
