Eh... Es "viva la educación".

---

Claramente se ve de donde soy... ' jejeje
No quereis oirme quando me preguntan algo en castellano... por dios! respondo mejor en inglés!

---

A mí me pasa algo parecido, pero con palabras inglesas en el valenciano XD (sí, en serio)

---

Oigan... yo me estoy partiendo el culo traduciendo los textos en antiguo que hay bajo las portadas de los capitulos (solo aparecen en los tomos) >_<

He empezado, no se porqué, por traducir el texto que habia bajo el capitulo 8 y me ha salido :
"Me gustan los titulos de Scrubs" XD lol

Voy a continuar traduciendo a ver que más frases chistosas salen!
... eso es un buen passatiempo...

---

Yo ya los tenía traducidos, están posteados en una página anterior de este mismo tema, pero allá tú

---

No si... ya estoy viendo que nos esta escribiendo mensajes, advertencias en los mismos capitulos
Para el próximo ya sabre leer en antiguo y si sale algo podre traducirlo Gràcias.

Por cierto, en:


Yo creo que dice "Sôkar cortara la serpiente" >_<
por eso... nos spoliera en antiguo que listo...

---

Todo esto de antiguo me tiene fasinado. Ya he traducido cada texto que aparece en antiguo en los capitulos, me se el abecedario antiguo de memoria y lo unico que me mata esque no tengo ni idea de catalan, asi que los textos que si estan en antiguo me joden pero ahi me estoy creando un diccionario = ahora me tiene señido el dibujo que aparece en el libro de Valbrandur, estoy tratando de traducir todo e interpretarlo con el dibujo para ver que logro deducir.

O podrías buscar diccionarios online catalán-español.

Por ejemplo: https://www.diccionaris.cat/index.php?diccionario=catacast&modo=3

---

jo que bueno, muchas gracias, estaba buscando uno en este momento cuando vi tu post. Gracias otra ves.

En el capitulo 8 hay una viñeta donde aparece Sôkar preparanso su equipaje para ir a ciudad Leona y detras suyo hay como dos posters.
En uno pone "Sôkar"
y en el otro ( es my gracioso) "Mi mama me mima mi mama""Mi mama me mima mi mama" XD

Sobre el dibujo que aparece en el libro... se ven claramente todos los girosimbolos menos el de arriba de todo. Solo se ven tres y creo que hay cuatro. Lo que obtienes es con los tres es "bui"
Entonces el dibujo seria:

Bui?
Er (Aire) Aiwa (Agua)
Tera (Tierra) Fok (Fuego)
Hom (Hombre) Dona (Mujer)
Aya

Espai

---

"Bui" significa "Vacío" (según unokpasabaxaki) y vendría a ser el nombre con el que los Antiguos llamaban al Alcaesto.

---

Entonces el girosimbolo que faltaria por ver seria la T.
"Buit" es "vacio" en Català.
Luego, que se refiera al Alcaesto... ya no estoy tan segura.

---

Es por las teorías pentaelemetales.
La griega clásica, tetraelemental para el Mundo, pentaelemental para el Universo, indica: Éter, Fuego, Aire, Agua, Tierra. Es afín a todas las del ámbito indoeuropeo.
La alquímica de Paracelso, basada en la griega, nos da: Alcaesto, Fuego, Aire, Agua, Tierra.
Las de China, no relacionadas con las anteriores: son:
- Fuego, Agua, Madera, Metal, Viento.
- Fuego, Agua, Rayo, Tierra, Viento.
La clásica japonesa, muy posiblemente relacionada con las primeras a través de los ainu, tiene: Vacío, Fuego, Aire, Agua, Tierra.

Si te fijas, los girosímbolos coinciden con la teoría japonesa, y dado que Cinco Elementos es un manga español, resulta fácil hacer la asociación.

---

Pregunta, ¿esa viñeta sale en el tomo? porque yo la he buscado pero no la encuentro, asumo que debe ser una de las escenas agregadas verdad.



Ultima edición por nemo24 el Mar Feb 22, 2011 2:03 am; editado 1 vez

hey, esto me fasina, soy de argentina, pero esto del antiguo me atrae mucho, q tal si formamos tipo un grupo traductor de antiguo, bueno, yo no soy muy bueno pero traduci en el tomo 1 lo que dice abajo de la primera portada sin embargo tengo otras dudas, gracias al q me tradujo lo de antes

tengo otr pregunta:

XEVIVOLIAQPOSAKA, EN LA PORTADA DEL CAP 4

atuda plis, ajja