No lo entiendo. Sabes editar, lo que demuestras habiendo editado dos veces tu segundo post, y aun así haces cuádruple post.
Por cierto, si hubieras leído el hilo, sabrías que se confirmó el alfabeto en su día, que no fuiste el único en encontrarlo grabado en el templo, y que todos los textos en girosímbolos de los capítulos, los tomos y los vídeos ya han sido transcritos/traducidos.

---

¡¡OMG!! Es la primera vez que veo tanto incumplimiento de las normas, no solo posteas 4 veces, si no que el último lo escribes todo en mayúscula, que está prohibido, y agradeces algo en uno de tus post. ¡Eso me suena como que tienes dos cuentas y te pusiste a hablar contigo y se te olvido salir de la otra!

Se que no tiene nada que ver con el desciframiento del lenguaje antiguo, pero es una palabra en antiguo.
Qué significa rirubo?

Porfis, contestad.

Tanto en los capítulos como en este hilo se ha dado respuesta a esa pregunta. Significa "abrir". Y se puede sacar de la siguiente manera:
1.- eleiminar algunas "u" -> "rirbo"
2.- invertir -> "obrir"
3.- traducir desde catalán/valenciano -> "abrir"

---

me has echo llorar por tu dedicacion ha el alfabeto antiguo me has conmovido yo quisiera ser como tu disculpa es que soy nuevo ahora si viendo el tema te puedo decir que si funciona pero existen algunas irregularidades al momento de traducir pero gracias por el aporte

Ya se han explicado las irregularidades, que vienen a ser que los textos en alfabeto antiguo escritos en lenguaje antiguo suelen estar invertidos y con vocales adicionales (o,u). Parece existir un cierto carácter flexivo adicional que consiste en la eliminación de vocales, de modo que la misma palabra, según el contexto, puede presentar o carecer de una vocal intermedia.

---

Algun experto en antiguo ha visto alguna relación ortogràfica a la hora de katakanizar, invertit o escribir en catalán en el idoma antiguo? o simplemente cuando le da la gana a jesulink se escribe de una manera o de otra?

Básicamente, lo que pone en catalán son cosas que importan para la trama. Lo que pone en español se podría considerar como easter eggs.

Lo que está en español no está invertido ni katakanizado nunca. Lo que está en catalán a veces está invertido y/o katakanizado y a veces no; la mayoría de las veces que lo está es porque lo va a leer un personaje.

Cabe destacar dos instancias de palabras en antiguo que aparecen escritas sin invertir, pero Sôkar las invierte al leerlas: "Rirubo" (oburir -> obrir "abrir") y "Erup met" (tempure -> temple "templo").

---

Es decir que podriamos concluir (por ahora), que una de las reglas en el sistema de escritura seria que se puede escribir en "castellano" y "catalán" indistintamente, menos cuando es algo importante o algo que quieres remarcar, en ese caso se puede utilizar la inversión y/o la katakanización. Lo digo más que nada por qué estaría bien tener algunas normas gramaticales, para nosotros almenos xD, ya que tenemos un alfabeto. Supongo que a lo largo del manga se irá descubriendo más cosas.

---

Impresionante, yo no hubiese tenido ni el tiempo ni la paciencia ni la capacidad para traducirlo todo. Eres un lince

---

Yo descubrí que jesulink puso el alfabeto antiguo en una piedra de la cueva mientras KAJI y los demás dicen 'miren eso':

Todo el mansaje es :
MEPICAELCULO - MIRALADERECHAYTIENESELALFABETO - ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

No eres el primero en descubrirlo. Mira (posteado el 25 de octubre de 2010 a las 8:30 PM hora de España, menos de una hora después de que saliera el capítulo 24):

---

La verdad es que hace poco que me entere de la existencia de 5Elementos, ahora, alguien sabe que significa espai lo encontre aquí:



además pone un hola y RARUTO

"Espai" significa "Espacio" en catalan. Encontrarás muchas palabras en catalan escritas en Antiguo a lo largo de los capítulos (como "Home" y "Dona" que significan "Hombre" y "Mujer"). Tienes que tener en cuenta que Jesulink es valenciano y por eso sabe catalan.

---

Y lo de "Raruto" es un raruguiño, que se puede indicar en un juego de las Olimpiadas de Red_HoOk a cambio de rarupuntos. El problemas es que creo que el juego va atrasado.

---